I will discuss work done with Jacques Hurtubise (McGill) to relate singular solutions to the Bogomolny equation on a circle times a surface to pairs [holomorphic bundle, meromorphic endomorphism] on the surface. The endomorphism is meromorphic, generically bijective, and corresponds to a return map. Its poles and zeros are related to the singularities of the corresponding solution to the Bogomolny equation.